(PROGRAM BERIKUT MUNGKIN TIDAK SESUAI UNTUK PERMIRSA DI BAWAH USIA 15 TAHUN)
(PEMIRSA DIHARAP BIJAK) Alih Bahasa: Yudha5
Aku akhirnya di rumah.
Siapa kamu?
Aku bilang, siapa kamu?
- Apa kau memukulku dengan sekop? - Jangan mendekat.
Ini pembelaan diri.
Aku tinggal di sini.
Kenapa kau bilang kita ini keluarga?
Cukup bicaranya. Keluar dari rumahku.
- Kenapa aku harus keluar? - Ini adalah rumahku.
Siapa kamu?
- Ayahmu. - Apa?
Aku adalah ayah tiri Hong Na Ri.
Apa yang katakan? Kau penipu!
Lihat betapa marahnya dirimu. Bagaimana aku bisa...
- mengatakan padamu bahwa aku adalah ayahmu? - Tolonglah.
Berhentilah bilang kau adalah ayahku.
Aku putuskan untuk menerimamu. Aku percaya pada ibuku.
Mari kita akur meskipun kita tidak akan saling bertemu.
- Omong-omong... - Omong-omong apa?
- Jangan memikirkan aku secara romantis. - Hey.
Dia benar-benar tidak ingat apapun.
Apakah itu cinta pertamamu atau naksir saja?
Cinta pertama atau naksir?
Kau mengingatku sejak lama.
Apa kau masih menyukaiku?
Kau dan Na Ri tidak berjodoh.
Kau pikir kau tidak melindunginya,
tapi kau menyebabkan semuanya terjadi.
Ini rumahku. Aku bertanggung jawab atas apa yang terjadi di sini.
Tatap mataku.
Dengarkan aku saja, dan hanya percaya apa yang kukatakan.
Aku pikir kau tidak datang.
Kau tanya padaku apa kau cinta pertamaku dan apa aku menyukaimu,
Maaf aku mencintaimu, Na Ri.
Marilah kita mulai kembali.
Tunggu aku.
Aku akan mulai menunggu dari sekarang.
(SWEET STRANGER AND ME) Alih Bahasa: Yudha5
(EPISODE 9) Alih Bahasa: Yudha5
Aku tak tahu kau punya kartu apa,
tapi kau sebaiknya tidak mencampuri hal ini.
Kau tahu apa yang kau lakukan pada Hong Na Ri?
Apa yang telah kulakukan padanya?
Kau ingat insiden Euljiro Printer?
Ayo pergi.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Siapa kamu?
Bagiku ini tidak tampak seperti perusahaan percetakan.
Aku dengar kau bermain uang di belakang ayahku.
Kalian ini pencuri kecil, bukan?
Siapa yang berwenang di sini?
Hei.
Astaga!
Jangan mendekat!
Tetap di bawah, dan tinggal di sana saja.
Kau tahu siapa dia?
Dialah ayahnya Na Ri.
Dia adalah Hong Sung Kyu.
Kau tak seharusnya di sini,
berpura-pura sebagai ayahnya Hong Na Ri.
Ayahnya Na Ri...
tidak meninggal.
Aku akan memeriksanya untukmu,
jadi, kunjungi aku kapanpun.
Aku akan memeriksanya sendiri.
Aku tidak percaya...
siapapun lagi.
Kau kelihatan tidak sehat. Apa kau merasakan sakit?
Dia sakit?
Bagus. Dia tidak mengalami kecelakaan.
Na Ri!
Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Selamat datang.
Aku sedang mencari Hong Na Ri.
Apa dia tidak di rumah?
Tidak.
Kalau begitu bisakah kau menunggu sebentar?
Kupikir dia pergi dengan bos kami.
Apa Ko Nan Gil benar-benar pemilik restoran ini?
Tolong diam. Bisakah kau berkata lebih pelan?
Kau baik-baik saja? Apa kau minum obatmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf. Aku cuman pusing.
Bagaimana kau kenal putriku ini?
Putrimu?
Halo.
- Halo. - Nan Gil, kau ingat aku?
Astaga.
- Na Ri. - Ran Sook, bagaimana kau bisa kemari?
Seorang sopir taksi yang baik mengantarku kemari.
Kau membuatku merasa tidak enak.
Aku sebenarnya akan mengembalikannya padamu.
Ayolah. Kita akan ngobrol selama perjalanan ke Seoul.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Ayo pergi sekarang!
Ada apa? Kau marah padaku karena mobilnya?
Aku akan membelikanmu pangsit.
Kau suka pangsit di sini. Aku akan membungkusnya.
Berhenti pura-pura sebagai gadis manis.
Aku bilang, ayo pergi ke Seoul sekarang juga.
Ya, Pak.
- Pak Bae sudah berangkat. Ayo. - Ayo pergi.
Kami berangkat.
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Aku tahu ini akan terjadi.
Lihat saja matanya Bos. Itu bukanlah mata yang biasa.
Aku tahu dia suka menolong, tapi dia seorang gangster.
Apa yang harus kita lakukan? Ya Tuhan.
Tolong tunggu di sini atau di dalam mobil.
Aku harus mengambil barang-barangku.
Juga, aku harus berbicara dengannya. Aku akan cepat.
Baiklah kalau begitu. Bawa dia keluar bersamamu.
Dia bahkan tidak memberi salam ketika dia masuk.
Aku di sini juga. Aku akan segera pergi.
Setidaknya dia bisa bilang halo!
Aku minum obatku. Aku baik-baik saja.
Kau harus pergi ke Seoul.
Akan sulit berkendara dalam gelap.
Teman-temanku tidak percaya kemampuan mengemudiku.
jadi dia datang untuk mengambil mobilnya sendiri.
Kau tidak bertemu dengannya?
Tidak.
Tatap mataku.
Sungguh kau merasa baikan?
Ya.
Orang itu...
Dia adalah CEO-nya Da Da, kan?
Ya.
- Ayah tirimu? - mantan ayah tiriku.
Apa dia membawa semua orang itu dengan sengaja?
Apa dia mengancammu?
Mereka selalu pergi berkelompok.
Aku takut.
Tidak ada alasan aku merasa takut.
Aku takut kau akan terluka.
Kau tak perlu takut.
Aku takkan terluka.
Na Ri, cepatlah!
- Siapa itu? - Sudah kubilang temanku di sini.
- Aku dengar kau mengabaikannya. - Aku tidak melihatnya.
Dia benar-benar membencimu.
Kau tidak mengucapkan salam dan pria asing menghormat padamu.
Mustahil untuk memperbaikinya.
Aku bisa lihat persahabatan kami retak karenamu.
Dia teman yang baik. Aku takkan menyukaiku juga.
Aku merasa tidak enak mengatakannya,
tapi dia punya suami, anak, dan orang tua.
Aku mungkin berada di tempat ke-4 atau ke-5 baginya.
Bagaimanapun,
Aku yang pertama di sini. Kau hanya punya aku.
Aku akan memperbaiki persahabatan kita.
Aku...
Jika...
Aku tidak suka...
"jika-jika".
Beritahu aku jika kau sudah yakin.
Na Ri, kau di sini?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Alih Bahasa: Yudha5
(RUANG VIP ROOM)
kau di sini?
Saya di sini, Ketua.
Ketua apa?
Panggil saja "ayah".
Apa kau baik?
Seperti yang kau lihat, aku tidak baik.
Shi An. Maksudku, Duk Shim.
Kau harus ucapkan salam pada ayahmu.
Halo.
Ikutlah denganku.
Tinggallah bersama ibumu.
Aku pergi.
Baiklah. Jangan lupa minum obatmu sebelum tidur.
Kenapa kau menatap ibumu yang sakit seperti itu?
Aku melhat ibu dan anak yang lain keluar...
dan mereka akrab sekali.
Aku bertaruh mereka tidak tiba-tiba mengubah nama mereka...
jadi nama yang mengerikan.
Apa yang salah dengan nama barumu?
Aku akan mengubah hidupmu.
Apa yang terjadi padanya?
Dia jatuh saat berkelahi dengan saudara-saudaramu.
Keluarga kami begitu mengharukan.
Yang mereka pedulikan hanyalah uang.
Ini.
(SEULGI-RI SITE UPDATE)
(PERMOHONAN PEMINDAHAN KEPEMILIKAN TANAH)
Pangsit Hong sebelumnya adalah tanah kita.
Seseorang mengambil keuntungan dari kakekmu dan mengambilnya.
Kau harus mengambilnya kembali.
Jika mereka menjualnya karena uang, ini takkan terjadi
Jika dia menghibahkannya, kita tak bisa mengambilnya kembali.
Dokumennya di sini.
Bahkan anak-anak pengkhianat...
mengambil kembali tanah dan mengakuinya sebagai milik mereka.
Aku menyuruhmu belajar hukum...
dengan tujuan untuk menangani masalah ini.
(PERMOHONAN PEMINDAHAN KEPEMILIKAN TANAH)
(SHIN JUNG IM)
Aku melihat banyak ranjang kosong di ruang enam pasien.
Mengapa kau selalu bilang kau tak punya kamar?
Kami tidak punya kamar.
Ada apa dengan sikapmu?
Jika sesorang bertanya padamu,
setidaknya kau harus berpura-pura seperti memeriksa.
Kita bawa saja dia pulang saat dia bangun.
Aku minta maaf.
Maaf untuk apa? Apa salahku?
Aku punya hak untuk bertanya.
Kau tahu seberapa mahal ruang dua pasien?
Seberapa keras pun aku bekerja, aku akan berhutang.
Bisakah kau membiarkanku bernafas?
Kau selalu mengeluh tentang menafkahi kami.
Ini masalah uang, uang, uang!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Kita tidak akan dapat ruang dua-pasien.
Astaga.
Masukkan yang di kantong plastik ke dalam kulkas.
Hati-hatilah mengemudi.
Setidaknya berterima kasihlah padanya.
Sampai jumpa.
Aku tak bisa pergi begini. Tunggu.
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu akan mengatakan seperti ini.
Kalian berdua tidak akan pernah bersama!
Aku tak pernah membeda-bedakan orang.
Tapi aku tak bisa membiarkan temanku berpacaran dengan gangster sepertimu.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami bicara tentang apa yang kau pikirkan. Mengapa?
Apa yang kau katakan saat dia melalui banyak hal?
Apa yang dialaminya?
Jika kau tahu kenapa, apa kau akan membantu?
Jangan seperti ini. Dia tidak bersungguh-sungguh mengatakannya.
Apa? Kau pikir yang kukatakan tidak serius?
Sulit bagiku untuk mengatakannya padamu.
Kenapa kau berteriak padanya? Apa kau memandang rendah dirinya?
Dia sudah datang kemari. Jangan seperti ini.
Aku baik-baik saja. Berbaikanlah dengannya, oke?
Cobalah membuatnya merasa baikan.
Aku tidak bagus dalam hal itu.
Kau mau memberitahuku bagaimana melakukannya, kan?
Sebaiknya bicaralah baik-baik dengannya.
Baik. Aku akan berangkat.
Kamu perasaan padanya?
Aku tidak ingin memperkenalkanmu padanya seperti ini.
Sadarlah. Kau tidak menyukai dia.
Maksudku...
Ini hanyalah respon biologis...
karena kau merasa tertekan dan kesepian.
- Apa kau bilang? - Dia kelihatannya baik.
dan tentu saja, dia dalam kondisi bagus.
Saat kau tatap matanya,
kau mungkin berpikir bahwa kau ingin berada dalam pelukannya.
Tapi itu bukan cnta.
- Kau hanya tertarik pada figurnya. - Astaga.
Kau terlalu.
Jangan tertawa. Aku serius.
Kau lihat para gangster menghormatinya?
Kau takkan tahu apa yang telah dilakukannya.
jangan terlibat dengannya.
Jangan datang ke sini. Jadi kau tak harus bertemu dia.
Lepas dari pandangan, hilang dari ingatan.
Aku minta maaf...
Aku mencintaimu, Na Ri.
Aku adalah penyakit.
Itu terbentuk...
karena masa laluku yang busuk, berkabut, dan gelap.
Aku butuh waktu.
Tolong tunngu aku.
Ran Sook.
Astaga. Ada apa denganmu? Membuatku merasa gelisah.
Aku tak yakin aku bisa hidup tanpa dirinya.
Lepas dari pandangan, hilang dari ingatan? Aku tidak yakin itu akan berhasil.
Hei, kuatkanlah dirimu.
Kupikir aku bisa hidup di sini membuat pangsit seumur hidupku.
Apa kau ingin melihatku pingsan saat menyetir?
Semoga harimu menyenangkan.
Boss.
Semakin lambat sekarang. Bisa kita bicara?
Aku yakin semua orang disini penasaran.
Jadi biar aku tanya ini untuk mereka. Oke?
Mungkinkah melihat sesuatu yang mengerikan di sini...
ketika kita datang ke tempat ini suatu hari?
Atau apakah kita akan terlibat dalam pertengkaran sengit?
Astaga. Memikirkannya saja membuatku merinding.
Apa ini? Boss.
Kau mengabaikanku?
Hei, apa itu barusan?
Apa itu untuknya agar menjawabku atau untukku agar diam?
- Ada apa? - Kenapa kau tidak pergi?
Kami akan membereskan sisanya hari ini.
- Oke? - Jadi maksudmu...
Aku harus diam saja dan pergi. Benar, kan?
Aku yakin ada sesuatu...
diantara kalian bertiga.
Kupikir aku harus mengetahui apa yang sedang terjadi di sini.
Astaga, aku jadi takut lagi..
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Alih Bahasa: Yudha5
Kau ingat aku, Duk Bong?
Kau melihatku ketika kau masuk, kan?
Apa gadis yang datang bersamamu sakit?
Bukan. Ibuku yang sakit.
Apakah serius?
Tidak.
Kalau aku, ayahku.
Dia keluar masuk rumah sakit selama 7 tahun.
Aku bilang begini karena kau sudah melihat...
urusan keluargaku yang suram.
Jangan khawatir. Aku tidak tertarik.
Lepaskan aku!
Lepaskan! Aku tidak akan pergi.
Keluargaku seperti keluargamu.
Tunggu sebentar.
Ajak aku bersamamu.
- Apa yang terjadi? - Ini perintah nyonya.
Tenang saja dan pergilah. Jangan membuat kerbutan di sini.
Aku tidak ingin! Ajak aku bersamamu!
Tolong bawa saudaraku.
Aku?
Oh, Tuhan.
Hei, kau ingin dipecat?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Dia sangat kuat. Berhati-hatilah.
Hubungi aku segera jika terjadi sesuatu.
Hei, lewat sini.
- Kabari aku. - Baik.
- Astaga. - Pak Kim.
Beritahu saja ibu, aku bersamanya.
Ya, Tuhan.
Apa yang sudah kulakukan?
Astaga.
Lepaskan aku!
Kau membuatku membuang-buang tenaga.
Aku kenal saudaramu. Aku di pihakmu.
- Tak seorangpun mengejarmu sekarang. - Menjauhlah. Itu menyakitkan.
Beraninya kau berteriak pada orang yang menolongmu.
Menyerahlah. Kau tak bisa mengalahkanku.
- Aku di rumah sekarang. - Oke.
- Aku sudah berbaikan dengannya. - Itu bagus.
- Kau akan bekerja sekarang? - Nanti saja.
Kau pasti lelah setelah datang kemari untuk menemuiku.
Aku akan terbiasa karena aku akan sering datang ke sana.
Semoga penerbanganmu lancar.
Jangan lupa kita butuh 'langkah kaki petani'.
Jadi hubungan kita akan berkembang.
- sms dan telepon aku, oke? - Baiklah.
Kau memohon padaku untuk membantumu.
Tidakkah seharusnya kau berterima kasih padaku?
- Apa hubunganmu dengan saudaraku? - Hei.
Ada apa dengan sikapmu?
Kita baru bertemu beberapa kali. Kenapa?
- Ikat rambutmu. - Apa?
Ikat rambutmu seperti ini.
Astaga. Tak bisa kupercaya.
- Mengapa? - Kau tampaknya seperti seorang gadis...
yang dicampakkan oleh saudaraku..
Seorang gadis? Siapa dia?
(DUK BONG)
Astaga.
Duk Bong, Aku harus bekerja. Lekaslah datang.
(DA DA FINANCE)
Ada apa?
Kau ingat aku?
"Hai, Nan Gil."
Aku datang untuk menemui Wan Shik.
Dia tidak di sini sekarang.
Ayolah.
Buka pintunya!
- Nan Gil. - Buka!
Nan Gil, pengaduan itu...
Jung Nam.
Kapan terakhir kali kau melihat ayahnya Na Ri?
Siapa? Sung Kyu?
Kenapa kau menanyakan hal itu sekarang?
Hei. Buka pintunya. kau menakutiku.
Kau bilang kau melihatnya di kasino.
Kapan itu?
Itu...
tahun lalu. Entah musin semi atau musim gugur?
Bukakan!
Tenang.
Aku datang hanya karena aku mengkhawatirkannya.
Dia mudah kedinginan.
Tetap semangat, oke?
Kenapa kau kemari?
Tidak ada yang berubah di sini.
Sampai jumpa.
Na Ri. Apa kau belum membatalkan cutimu..
untuk menikah?
Apa hubungannya denganmu?
Sudah sekian lama, tapi orang-orang menyumpahiku lagi.
Aku senang banyak orang memihakku.
Kau punya rencana?
Rencanaku setelah aku cuti adalah pernikahanku,
Tapi kau mengacaukannya. Kenapa kau tanya?
Apa kau akan berhenti karena saudaramu?
- Kau... - Tidak.
seorang wanita yang membuang karirnya untuk seorang pria...
tidaklah menarik, apalagi bagi pria yang lebih muda.
Aku akan beristirahat. Aku punya sakit punggung.
Kita semua punya sakit punggung.
Aku akan berwisata dan menulis.
Menulis jurnal selagi bekerja.
Jangan ikut campur.
(PANGSIT HONG)
Kelihatannya lezat.
- Ini dia. - Ini.
Anda boleh duduk di sini.
Baiklah.
- Cobalah. - Coba.
Kulitnya lembut dan kuahnya melimpah keluar.
Ini dipenuhi dengan aroma daging. Luar biasa.
Aku punya perasaan bagus tentang tempat ini.
Bahkan blogger yang kikir sekalipun memberi tempat ini pujian.
- Dia benar. - bagus.
Tidak cuma itu saja.
Bukan itu saja?
Apa kalian pencicip makanan?
Kritikus makanan?
atau anggota lab makanan?
Kalian adalah penulis variety show.
Hanya karena kita melakukan acara tentang makanan,
apakah kau menukarkan gelawak tawa dengan rasa?
Kalian harus melihat gelak tawa dan bukan rasa.
Berapa kali kalian harus kuberitahu?
Baik.
Jangan terlalu kelihatan.
Alami saja.
Pura-pura menganalisa rasanya...
dan lihat karyawannya. Tidakkah kau lihat?
Astaga. Lihatlah mereka.
Mereka semua seksi sekali.
Aku bisa melihatnya. Aku bisa.
Benarkan? Benar?
Lagi. Lagi.
"Dapatkan para pria tampan ini menciptakan rasa ini?"
"Semuanya jelas. Mereka meningkatkan popularitas..."
"dengan mempekerjakan karyawan tampan."
- "Ini palsu" - "Ini palsu."
- Orang-orang akan semangat memberi komentar. - Luar biasa.
Tapi ini bukanlah palsu. Ini benar-benar lezat.
Ini adalah permata tersembunyi yang belum pernah...
- ada di televisi. - Aku jadi merinding.
Ini dipenuhi dengan rasa dan pesona.
Akan dipenuhi oleh penonton.
Bagaimanapun...
- Bagaimanapun? - Bagaimanapun?
Pemiliknya kelihatan seperti...
dia akan menolak melakukan acara TV.
Begitulah dia tampaknya bagiku juga.
Bagaimanapun.
- Bagaimanapun? - Bagaimanapun?
Bagaimanapun, kita tidak boleh menyerah.
Sebuah restoran murni yang belum pernah masuk TV.
Ini adalah jackpot. Sesuatu yang langka.
Kita punya madu...
- dan sebuah perangkap. - Perangkap?
Jadi, ayo kita gunakan. Perangkap madu.
Perangkap?
Apa?
Lihat, kan? Sekarang, itu sebuah kelakar.
Perangkap madu.
Perangkap.
Baiklah.
Halo.
Kami penulis dari...
"Top Three Eating King".
Pangsitnya sangat pezat.
Kami benar-benar ingin mendapatkannya dalam acara kami.
(LEE MI SUN)
Ini sebuah kehormatan.
Aku tahu hari ini akan datang.
Boss. Boss!
Mereka penulis dari acara "Top Three Eating King".
Mereka ingin kita masuk acaranya.
Kita tidak ikut acara TV.
Baik.
Kau mungkin menolak kami hari ini,
tapi kami akan datang tiga kali lagi.
Kami tak pernah menyerah.
Tiga kali.
Kami adalah the Three Musketeers.
Mereka sangat lucu. Sangat lucu.
Kau seharusnya tidak jadi penulis.
Sungguh memalukan.
Lucu.
Hei.
Kau antar mereka pergi. KEnapa kau kelihatan sedih?
Boss. Apa kau jual mahal?
Kau sangat pintar.
Apa aku harus minta nomor mereka dan jadi teman mereka?
Apa aku kirimi mereka pangsit saja?
Kita butuh riasan jika kita masuk TV.
Aku minta maaf.
Aku terlalu takut untuk bicara.
Boss. Putrimu melambaikan tangan. Apa kau mengabaikannya?
Apa aku harus pasang wajah kejam setelah aku dipermainkan?
Hai. Kenapa kau tidak datang ke restoran?
Berhenti.
Kau memberikan senyum lebar pada wanita-wanita itu.
Kau berlatih di depan cermin, kan?
- Aku tidak tersenyum. - Siapa mereka?
Penulis dari sebuaha acara TV.
Apa Pangsit Hong akan masuk TV?
- Aku menolak. - Mengapa?
- Kau harus melakukannya. - Aku tidak mau.
Lakukan acara itu, dapatkan uang, dan lunasi hutangnya.
Jika ini berjalan lancar, kita bisa buka waralaba juga.
Aku tidak mau.
Aku harap ayah akan melihat acaranya dan jadi cemburu.
Dia akan tahu begitu melihat tandanya.
Aku bilang kirim sms, tapi apa?
"Selamat malam". "Makanlah." "Jangan sakit."
Apa itu kedengarannya seperti hubungan jarak jauh?
Aku belajar mengemudi sekarang.
Aku belajar bercocok tanam, juga.
Aku mungkin akan belajar membuat pangsit juga.
Aku jadi semakin mirip denganmu.
Aku makin sering mengalami perubahan suasana hati akhir-akhir ini.
Aku jadi lebih seperti dirimu.
haruskah aku mengemasi barangku dan pulang kembali?
Aku makin sering berubah suasana hati dan membuat keputusan yang ceroboh.
Aku harus melakukan sesuatu dan ada yang harus kukatakan.
Mari kita jalan-jalan.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Alih Bahasa: Yudha5
Aku sering datang kemari bersama ayahku ketika masih kecil
Aku selalu menulis, "Aku ingin jadi pramugari."
Keinginanmu sudah terkabul.
Setelah ayah pergi, aku datang sendirian dan menulis,
"Tolong agar ayahku pulang"
Aku hanya mendapatkan 1 dari 2 permohonanku.
Aku tak tahu Nan Gil akan menemuimu.
Aku sangat marah.
Kenapa kau memberitahunya sesuatu yang bodoh?
Maaf?
Hong Sung Kyu meninggal sejak lama.
Kita sudah pastikan sertifikat kematiannya.
Kita bisa bicarakan lebih rinci nanti. Silahkan.
Ini.
Apa kau sekedar naif...
atau kau ini bodoh?
Jika Nan Gil pergi, ini akan jadi tanahmu.
Kenapa saudarimu memiliki semua tanah orang tuamu?
Kau benar.
dan bagaimana bisa kau tidak mengkhawatirkan...
tentang satu-satunya keponakanmu?
Apa kau akan membiarkan dia tinggal dengan Nan Gil?
Seorang pria dan wanita terikat untuk makin menyukai satu sama lain.
KEnapa kau jadi sejauh ini? Apa yang ingin kau katakan?
Nan Gil,
kenapa kita tidak bisa makin akrab?
kenapa kita tidak bisa seperti pasangan lain?
- Karena aku. - Kau benar.
Masa lalumu yang gelap dan karena kau harus melndungi tanah ini.
dan karena kau ayah tiriku.
Kau bangun terlalu banyak penghalang yang tak bisa kau lompati.
Itu bukanlah penghalang. Itu aku.
Saat aku pergi ke Seoul, yang kupikirkan adalah...
apa yang kau katakan dan wajahmu.
Aku benar-benar jatuh hati pada seorang pria, Ko Nan Gil,
jadi jangan repot-repot untuk jadi ayah tiriku.
jangan pikirkan masa lalu. Jangan menyesal.
Tidak semudah itu.
Aku merasa seperti seorang yang jahat.
Aku biasanya hanya melihat dari kejauhan.
Karena itulah aku harus berada sangat dekat.
Nan Gil.
Aku mencintaimu.
Hei, kau.
- Aku mendapatkannya. Luar biasa. - Ayo pergi.
Ayo pergi!
Kakekku memiliki tanah yang ditempati Pangsit Hong.
Apa kau tahu itu?
Kurasa tidak.
Kelihatannya aneh, bukan?
Semua tanah di sekitar sini kepunyaan kami,
tapi kenapa bukan tempat ini?
Pada saat seperti ini, aku senang...
kau adalah tipe orang yang bisa menutup mulutmu.
Bacalah dokumennya.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Alih Bahasa: Yudha5
(DO YEO JOO)
Halo?
Duk Shim. Apa yang kau lakukan di sini?
Itulah yang ingin kuketahui.
Hei, Nan Gil.
Kurasa kau tinggal di sini.
Lanjutkan.
Masuklah.
Na Ri.
Siapa itu?
Da Da Finance.
Ini tidak sah untuk muncul seperti ini. Laporkan mereka.
Kau tak masuk akal. Jangan bicara pada orang-orang seperti mereka.
Ayo masuk.
Hanya keluarga yang bisa meminta sertifikat kematian.
tapi...
wanita ini memiliki sertifikat kematian Hong Sung Kyu.
Bercerminlah pada dirimu sendiri.
Apa kau gila?
Bagaimana bisa kau bersikap seolah ayah tirinya...
setelah membunuh ayah kandungnya?
Jika aku telah membunuhnya, aku pasti telah dihukum.
Kami menyembunyikanmu.
Hanya saja, karena kau muncul di depan Na Ri,
Aku ceritakan pada Tuan Bae tentang rahasiamu.
Hei, dia selalu ada disini kapanpun aku datang.
Itu masalahmu.
Hey. Hey!
Aku memperingatkanmu.
Jika kau tak punya rencana, akhiri saja.
Apa kau bertemu saudaraku di sini?
Terima kasih padamu, Aku merusakkan sepatuku dan merobek jaketku.
Aku ingin uang pengganti.
Jadi makan pangsitnya dan pergi.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Mana Nan Gil?
Siapa kau tanya-tanya...
- Hey, Wan Shik. - Sudah kubilang...
Aku bukanlah orang yang sama.
Ayo keluar dari sini.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak sakit, tapi aku merasa sangat buruk.
Jangan di sini. Aku takkan pernah...
kembali pada tempatku dulu.
Jadi... jadi, tolonglah!
Bantu aku. tolonglah!
Tolong bantu aku.
Tolong.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Anggap itu sebagai hadiah ulang tahun.
Hadiah ulang tahun?
Astaga.
Maaf. Maaf.
Aku menyadari...
penderitaan fisik hanya sementara,
tapi penderitaan psikologis bertahan lama.
Kekerasan menghancurkan mentalmu.
Apa aku harus keluar dari restoran bodoh ini?
Aku akan melakukannya.
Jangan di sini. Aku takkan pernah...
kembali pada tempatku dulu..
Jadi... Jadi tolonglah!
bantu aku.
Tidak, terima kasih. Aku harus mengemudi.
Adikmu di sana juga.
Aku merasa tidak enak harus pergi sendiri.
Tidak apa-apa.
Adikku dan aku sudah terbiasa.
Keluargaku menyedihkan,
dan keluargamu sungguh mengejutkan tidaklah begitu terhormat.
Sulit untuk memiliki keduanya, uang dan kehormatan.
Kau ingin berteman?
Aku tak punya teman.
Kau tahu segalanya tentang keluargaku, Jadi aku merasa....
nyaman, karena tidak satupun yang harus kusembunyikan.
Na Ri adalah satu-satunya teman yang kubutuhkan.
Kita ketemuan saja hari ini.
Aku akan mengganti sepatu dan pakaianmu.
Menyerahlah tentang Na Ri.
Dia sedang jatuh cinta.
Cukup untuk membuatnya keluar dari kerja.
Tapi Na Ri yang malang.
Dia memacari pria yang berbahaya.
Na Ri keluar dari pekerjaannya?
Dia mengambil cuti, tapi sepertinya dia keluar.
Jika bicara cinta, wanita bertindak tanpa mikir.
Sungguh bodoh.
Pria malang. Wajahnya seperti...
dunia baru saja berakhir.
Ibu.
Apa arti tempat ini baginya?
Apa yang kau lakukan?
Aku bicara pada ibu.
Apa makan malamnya?
Sup mi? Sujebi?
Kenapa kau melotot? Ada yang ingin kau katkan?
Tidak.
Pergilah dan katakan tentang ayah Hong Na Ri.
Ayahnya Hong Sung Kyu...
meninggal, kan?
Ceritakan saja kebenarannya.
Mengerti?
Yeo Joo...
Ada apa dengan tasnya?
Na Ri.
Jangan pura-pura mabuk. Dia punya anggur.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa berakhir minum anggur bersama.
tapi kenapa kau datang kemari?
Adikmu di sini juga.
- Kau ... - Berhenti bilang, "adik".
Aku tahu kau mencoba pura-pura mabuk...
jadi kau bisa tidur di sini.
Na Ri.
Adikmu berbahaya.
KEnapa kau keluar kerja karena seorang pria...
Kenapa hanya dia satu-satunya yang mabuk?
Aku harus mengemudi.
Begitu.
Na Ri keluar dari pekerjaannya?
Dia mabuk. Aku tak tahu apa yang dikatakannya.
Benarkah?
Kenapa Na Ri keluar?
Dialah pemimpin kami yang abadi.
Na Ri.
kau harus berterima kasih padaku.
Aku? Terima kasih?
Sungguh?
Kau dan Dong Jin berakhir sejak lama.
Cinta takkan pudar.
Bahkan tak ada cinta untuk pudar.
Aku mengakhirinya untukmu.
Kau sedang jatuh cinta.
Aku membuatmu bertemu adikmu.
Kenapa kau membawa-bawa masa lalu?
Pergilah ke atas dan tidur.
Ko Nan Gil.
Aku akan melakukan sesuatu,
tapi aku mau tanya sebelumnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan beritahu nanti.
kau tahu karena kau menikahi ibunya Na Ri,
kau dan Na Ri tak bisa bersama, bukan?
Aku suka Na Ri.
Aku mau mendengar pendapat ayah tirinya.
Lalu mengapa kau menemui rekannya itu?
Jika aku tidak menemui rekan itu, apakah kau akan mendukungku?
Aku akan merasa terganggu jika kau bilang,
"Putriku hanya peduli pada ayahnya."
tapi kurasa kau akan mempertimbangkannya demi dirinya.
Tidak.
Aku mempertimbangkan apakah kita bisa berteman,
tapi kupikir tidak.
Aku juga tidak mau berteman denganmu.
Kau bertindak baik, tidak memberitahu dia tentang kepergianku.
Aku tidak begitu bodoh.
Apa itu? Apa itu semua kosmetik untuk satu malam?
Aku melakukan riasan tipis malam ini.
Kau harus memakainya setiap hari agar kulitmu jadi sehat.
Kau tak boleh malas.
Tentu. Orang tidak berubah.
Apa Duk Bong pergi?
Kau pikir kami akan makan bersama?
Perubahan suasana hatimu memburuk. Kau akan jadi seperti diriku.
Kau akan stres dan berkeriput.
Sup mi. Sup mi. Sup mi!
Sup mi yang ayahku buat.
Kau akan kena debu d sana.
Wan Shik dan aku berkelahi di depan pelanggan.
Kurasa kalian benar-benar bukan teman.
Duk Bong benar.
Orang semacam itulah aku dulunya.
kau tak perlu menceritakan semuanya padaku.
Apakah arti rumah ini dan ...
Pangsit Hong Dumplings bagimu?
Apakah mereka lebih penting dari diriku?
haruskah aku cemburu pada tempat yang penuh dengan memori-mu?
Semuanya di sini adalah...
Hong Na Ri bagiku.
Maka lihatlah Hong Na Ri yang sesungguhnya di depanmu.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Alih Bahasa: Yudha5
Apa yang kau lakukan?
Paman Jung Nam.
Kenapa kau...
Kau! Keluar dari rumah ini sekarang juga!
Paman, lepaskan dia.
Kemana saja kau?
Baik. Aku lepaskan.
Na Ri, dengarkan aku.
Aku mengajukan permohonan pembatalan pernikahan.
Saksi-saksi palsu...
juga setuju untuk membantu.
Ibumu dan aku sudah ditipu.
Paman!
Beraninya kau bersuara lantang padaku?
Sudah jelas kau pun dibodohinya juga.
Apa dia merayumu selagi dia pura-pura jadi ayahmu?
Kau tahu berapa lama sejak aku melihatmu?
- Ayo kita bicara. - Diam!
Baik. Kau boleh dapatkan tanah, rumah,
dan semuanya!
tapi tidak keponakanku. Mengerti?
Tidak selagi aku masih hidup. Paham?
Kenapa tidak?
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat kan? Bajingan ini mengusirku.
Bajingan ni tidak membiarkanku masuk.
Na Ri.
Ayahmu meninggal sejak lama.
Apa maksudmu?
Aku akan beritahu dia sesuatu...
yang kau simpan darinya! Apa?
Kau bilang padaku kau melihatmu musin semi lalu.
Jika dia meninggal sejak lama, lalu bagaimana kau bisa melihatnya?
Aku tak pernah melihat seorangpun!
Aku ingat juga.
Kau bilang pada aku dan Ibu bahwa kau melihatnya.
Kau bilang dia masih suka berjudi.
Bukan, itu...
Aku mungkin salah...
Aku memeriksa sertifikat kematiannya.
Siapa yang menunjukkan padamu sertifikat kematian ayah?
- Ayo bicara. - Tidak.
Ini tentang ayahku. Paman dan aku harus bicara.
Na Ri, kau tidak pernah bertemu ayahmu lebih dari 20 tahun,
- jadi jangan sedih... - Aku tidak sedih.
Tapi bagaimana bisa kau tiba-tiba muncul dan bilang bahwa dia sudah meninggal?
Aku minta maaf. Anggap saja aku tak bilang apa-apa.
Paman! Bagaimana aku bisa menganggap kau tidak bilang apa-apa?
Mengapa kau berteriak?
Aku hidup bersamamu selama 20 tahun.
Apa aku lebih buruk dari ayahmu...
yang mati dan meninggalkan kau dan ibumu?
Ada apa dengan ayahnya dan pura-pura jadi ayahnya?
Kau mengerti, bukan?
Sekali ini dibawa ke pengadilan, kau akan berakhir.
Na Ri, jangan khawatir.
- Apa itu? - Aku akan menuntutnya.
Kau mengerti?
Kau tahu tanggalnya, kan? Jangan berpikir untuk kabur.
Aku tidak punya niat untuk kabur.
Jangan biarkan Da Da Finance memanipulasi dirimu.
Ini tanahnya Ibu. Sekarang tanahnya Na Ri.
Apa yang begitu penting tentang tanah itu?
Yang hidup harus terus hidup.
Bagaimana kau bisa mengatakannya?
Kau mengancamku?
Kau berani?
Na Ri, dengarkan aku.
Jangan bergaul dengan bajingan ini.
Kegelapannya akan menyelimutimu.
Bahkan jangan bicara padanya. Jangan merendahkan dirimu.
Aku coba menyelamatkanmu.
Berpihaklah padaku di pengadilan apapun yang terjadi, oke?
Aku harus melakukan banyak persiapan untuk sidang. Percaya padaku.
Aku harus pergi untuk mempersiapkan persidangan.
Paman.
Paman!
Na Ri.
Pengacaraku akan memanggilmu.
Baca ini lagi.
dan kau harus berpihak padaku, oke?
(TUNTUTAN TERTULIS)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU Alih Bahasa: Yudha5
(SWEET STRANGER AND ME) Alih Bahasa: Yudha5
Kau masih menyembunyikan sesuatu dariku?
Da Da membuat Paman mendapatkan pembatalan pernikahan.
Pihak yang kau pilih akan menang.
Kau pilihlah.
Kau mungkin sudah lupa, tapi kita sedang pacaran.
- Na Ri. - Tidak. Aku menolak.
Kau sungguh menyukai Na Ri?
Dia seperti cinta pertama yang mengkhianatimu.
Apa kau mau menandatangani kontrak denganku?
Ini penerbangan terakhirku dan yang pertama bagimu.
Halo.
Mari kita pergi sejauh mungkin.
Tidak ada satupun yang aku harapkan atau inginkan darimu.
Aku bahagia apa adanya saja..
Kenapa kau memilih cinta yang seperti itu?
Karena itu tidak terlalu sakit.
Aku ingin kita jadi pasangan yang berkencan,
bercinta, dan berencana untuk menikah.
Perjalanan ini adalah permulaan.
jadi kita bisa melakukan apapun dan segalanya hari ini.
Aku menyesal telah memintamu untuk pulang hari itu.
Aku menyesal telah memintamu untuk menunggu.
- Hentikan. Jangan katakan lainnya. - Na Ri.
Aku mencintaimu.
Sekalipun jika aku takkan pernah bisa mengatakannya lagi, aku akan ❤ mencintaimu ❤.